Fireball in Namibia (English Translation below)
Viele Menschen sehen „Lichtblitz“
Allegemeine Zeifung- AZ Online 23.09.2009Windhoek – Die leuchtende Erscheinung am Himmel ist am vergangenen Samstagvormittag noch von vielen anderen Menschen sowie in verschiedenen Landesteilen Namibias gesehen worden. Nachdem die Windhoekerin Ingrid Bieker auf das Phänomen aufmerksam gemacht hat und einen Meteorit vermutete (AZ berichtete), haben sich seit Wochenbeginn noch weitere Menschen bei der Allgemeinen Zeitung gemeldet und von ihren Beobachtungen berichtet.
So wurde der „Lichtblitz“ unter anderem von Menschen am Oanob-Damm, im Khomas-Hochland, am Swakoppforte-Damm, in Wilhelmstal, auf der Farm Finkenstein östlich von Windhoek, bei Omaruru, nahe Otjiwarongo und natürlich in Windhoek wahrgenommen. Übereinstimmend berichteten alle Anrufer von einem sehr hellen Licht am Morgenhimmel (ca. 9.10 Uhr).
Es könnte sich um einen Meteoriten gehandelt haben, erklärte Sonja Itting-Enke, Betreiberin der Cuno-Hoffmeister-Gedächtnissternwarte, jetzt auf AZ-Nachfrage. Allerdings würden diese eher ein bläuliches Licht erzeugen, weil sie „Kupfer und andere Metalle“ mit sich führten. „Vielleicht war es aber nur Weltraumschrott, denn es fliegt ja heutzutage viel im All herum“, füge sie hinzu. In jedem Fall, das berichteten auch die AZ-Leser, sei das Objekt offenbar beim Eintritt in die Atmosphäre verglüht.
German-English translation by ImTranslator 3.2-P
Many people see "light flash"
AZ Online 23.09.2009
Windhoek – The luminous appearance in the sky has been seen in the last Saturday (19SEP09) morning still by many other people as well as in different land parts of Namibia. After the Windhoek resident, Ingrid Bieker, has drawn the attention to the phenomenon and supposed a meteorite (FILE NUMBER reported), even other people have announced themselves since weekly beginning in the general newspaper and have reported about her observations.
Among the rest, thus the "light flash" was perceived by people in the Oanob dam, in the Khomas highland, in the Swakoppforte dam, in Wilhelm's valley, on the farm finch stone to the east of Windhoek, with Omaruru, close Otjiwarongo and of course in Windhoek. Correspondently all callers reported about a very bright light in the morning sky (approx. 9.10 o'clock).
It could have concerned a meteorite, explained Sonja Itting-Enke, operator of the Cuno Hoffmeister-commemorative observatory, now on AZ inquiry. Indeed, these would generate rather a bluish light because they led „ copper and other metals “ with themselves. „ However, maybe it was only a space scrap metal, because it flies nowadays a lot in all “, she adds. In any case, reported also the AZ readers, the object has apparently died away by the entry into the atmosphere.
http://www.az.com.na/lokales/viele-menschen-sehen-and-lichtblitz-and.93764.php
Source: Dr. Svend Buhl
